1
00:00:01,835 --> 00:00:03,103
(ZVONI ŠKOLSKO ZVONO)

2
00:00:05,405 --> 00:00:06,506
LUKA: Dakle, možemo
susret u 5:00,

3
00:00:06,573 --> 00:00:07,474
studija za
finale kemije,

4
00:00:07,540 --> 00:00:08,575
kretati se ravno
u trig.

5
00:00:09,843 --> 00:00:11,745
Dobro, ovo nije
bit će problem

6
00:00:11,811 --> 00:00:13,813
jer vi niste
cijeđenje proizvoda
više, je li?

7
00:00:13,880 --> 00:00:15,348
Dijeljenje podataka
je potpuno odvojena

8
00:00:15,415 --> 00:00:17,183
od pitanja
od srca.

9
00:00:17,250 --> 00:00:19,352
Naravno.

10
00:00:19,419 --> 00:00:21,321
Nisi morao dizati
gumica na mene.

11
00:00:21,388 --> 00:00:22,689
Oh.

12
00:00:22,756 --> 00:00:24,657
Adame, pogledaj...
ha ha ha.
(KAŠLJE)

13
00:00:24,724 --> 00:00:26,326
Poznajem Europu 19. stoljeća

14
00:00:26,393 --> 00:00:29,029
može biti vrsta drijemeža,
ali ti si hrkala,

15
00:00:29,095 --> 00:00:30,363
znaš,
poput Three Stooges

16
00:00:30,430 --> 00:00:32,032
s malim "whee"
na kraju.

17
00:00:32,098 --> 00:00:34,234
Pa, nekako jesam
ipak obrisan,

18
00:00:34,300 --> 00:00:38,905
od finala
i ovaj glupi posao
u hotelu.

19
00:00:38,972 --> 00:00:40,707
Adame, nije kvit
ljeto još.

20
00:00:40,774 --> 00:00:42,675
Mogao si staviti
posao isključen
na nekoliko tjedana.

21
00:00:42,742 --> 00:00:44,577
Htjeli su
daj ga,

22
00:00:44,644 --> 00:00:46,179
i--i plaća
dobro je--

23
00:00:46,246 --> 00:00:48,982
Čovječe, moj profesor engleskog
želi da možemo

24
00:00:49,049 --> 00:00:51,217
navući na sve
čitamo ovaj semestar.

25
00:00:51,284 --> 00:00:53,787
Tko se sjeća siječnja?
Jesmo li uopće imali
ove godine?

26
00:00:53,853 --> 00:00:56,222
Pa, ne mogu koristiti
kalkulator
na mom završnom iz matematike.

27
00:00:56,289 --> 00:00:57,457
To je civilizirano.

28
00:00:57,524 --> 00:00:59,125
Žele li nas
jahati konje
i u školu?

29
00:00:59,192 --> 00:01:01,294
Možda sami ubijamo hranu?
Moram na posao.

30
00:01:01,361 --> 00:01:02,562
Otpratit ću te.

31
00:01:02,629 --> 00:01:03,897
Hej, hej...

32
00:01:03,963 --> 00:01:05,565
Prije violina
počni igrati,

33
00:01:05,632 --> 00:01:06,800
kada ćemo
učiti za kemiju?

34
00:01:06,866 --> 00:01:10,970
(STENJE)
Sutra za ručak?

35
00:01:11,037 --> 00:01:13,807
U redu. preselit ću se
moja grupa iz matematike
do jutra

36
00:01:13,873 --> 00:01:17,277
i napiši
moj španjolski papir
tijekom nastave hebrejskog.

37
00:01:17,343 --> 00:01:19,646
To će mi dati
dovoljno vremena za izradu
moja petlja za ručkom.

38
00:01:20,747 --> 00:01:22,715
Oh, Adame.

39
00:01:22,782 --> 00:01:24,217
Mislio sam da jesi
pokazat ćeš mi
svoje skice

40
00:01:24,284 --> 00:01:26,219
za finale
projekt skulpture.

41
00:01:26,286 --> 00:01:29,956
Oh, uh...
Malo sam u zaostatku.

42
00:01:30,023 --> 00:01:31,658
Ti trčiš
izvan vremena.

43
00:01:31,724 --> 00:01:33,960
Htjeli su me
ocjenjivati svaku fazu
projekta.

44
00:01:34,027 --> 00:01:35,929
Mama, kraj je
godine.

45
00:01:35,995 --> 00:01:37,697
U redu. Da, svi smo
malo pod stresom.

46
00:01:37,764 --> 00:01:38,832
I za što?

47
00:01:38,898 --> 00:01:40,166
Trpamo glavu
s informacijama

48
00:01:40,233 --> 00:01:42,969
zadržat ćemo, kao,
sekundu nakon finala?

49
00:01:43,036 --> 00:01:46,005
Dakle, ako treba
bilo kakva dodatna pomoć...

50
00:01:46,072 --> 00:01:48,208
hvala
U redu.

51
00:01:48,274 --> 00:01:50,143
Oh, oh, i Adam,
ovaj...

52
00:01:50,210 --> 00:01:51,678
Hoćeš li molim te
pitaj svoju djevojku

53
00:01:51,744 --> 00:01:53,746
da ne budem tako šmrkavac
na fakultet?

54
00:01:53,813 --> 00:01:55,648
Oh. ha ha
U redu.

55
00:01:59,752 --> 00:02:01,821
Znaš, moja mama nije
opustit ću te.

56
00:02:01,888 --> 00:02:03,623
ako išta,
ona će biti
još teže tebi.

57
00:02:03,690 --> 00:02:05,558
Da. Samo želim
sve bi to nestalo.

58
00:02:05,625 --> 00:02:07,660
znaš,
mogli bismo se samo družiti
jedno s drugim.

59
00:02:07,727 --> 00:02:09,896
Pa, imat ćemo
cijelo ljeto.

60
00:02:09,963 --> 00:02:11,965
Da, radit ćemo moj posao
puno radno vrijeme ljeti.

61
00:02:12,031 --> 00:02:13,700
znaš,
puno je noći,

62
00:02:13,766 --> 00:02:14,968
i ako radiš
u danima knjižare--

63
00:02:15,034 --> 00:02:16,336
Pa, imat ćemo
vikendom, znaš?

64
00:02:16,402 --> 00:02:18,605
Možemo ići na taj izlet
pričali ste o
u Mercer Creeku,

65
00:02:18,671 --> 00:02:19,672
gledati neke bezvrijedne filmove.

66
00:02:19,739 --> 00:02:21,040
Uh, ne znam.

67
00:02:21,107 --> 00:02:23,309
Samo je teško misliti
o ljetu upravo sada.

68
00:02:23,376 --> 00:02:26,813
Učit ćemo zajedno.
Proći ćemo finale.

69
00:02:27,881 --> 00:02:29,182
Vidimo se ujutro?
Bok.

70
00:02:32,886 --> 00:02:35,054
(S FRANCUSKIM NAGLASKOM)
Vas dvoje ste ljubavnici, zar ne?

71
00:02:35,121 --> 00:02:38,224
Oh, pa - ha ha.
Oui. Oui, oui.

72
00:02:38,291 --> 00:02:40,860
(GOVORI FRANCUSKI)

73
00:02:44,631 --> 00:02:46,699
čekaj Čekati. izgubio sam te
na francais.

74
00:02:46,766 --> 00:02:49,602
Ali ti imaš svoje
Francusko finale
vrlo brzo,

75
00:02:49,669 --> 00:02:50,937
pa bi trebao znati
ono što govorim.

76
00:02:54,040 --> 00:02:56,609
Oh. Dakle, to je vous.

77
00:02:58,411 --> 00:03:00,246
Želiš me
na francuski as?

78
00:03:00,313 --> 00:03:02,081
Zašto ne napraviš
jezik lakši,

79
00:03:02,148 --> 00:03:04,217
ili učiniti engleskim?

80
00:03:04,284 --> 00:03:05,852
Engleski? U redu.

81
00:03:07,120 --> 00:03:08,788
Želim, uh, tebe

82
00:03:08,855 --> 00:03:11,858
dati, uh,
tvoj dečko
poklon.

83
00:03:11,925 --> 00:03:13,760
opa pa...

84
00:03:13,826 --> 00:03:16,663
Ti bi mogao biti bog,
ali malo si nesvjesna.

85
00:03:16,729 --> 00:03:18,298
Tek smo počeli
izlazi van.

86
00:03:18,364 --> 00:03:19,566
Vrlo delikatno vrijeme.

87
00:03:19,632 --> 00:03:22,669
Prerano za
stvar s poklonom.

88
00:03:22,735 --> 00:03:24,237
Umjesto toga ću kec francuski.

89
00:03:24,304 --> 00:03:27,640
Je će as
francais.

90
00:03:27,707 --> 00:03:29,776
Ali nešto mu treba
od tebe, Joan.

91
00:03:29,842 --> 00:03:32,111
Imam finale.
nemam vremena
dobiti dar.

92
00:03:32,612 --> 00:03:34,280
U redu.

93
00:03:34,347 --> 00:03:36,983
Uh, ali prije finala,
daješ mu dar.

94
00:03:42,388 --> 00:03:45,925
♪ Što ako je Bog jedan od nas?

95
00:03:47,660 --> 00:03:50,797
♪ Samo ljigavac kao jedan od nas

96
00:03:52,865 --> 00:03:56,836
♪ Samo stranac u autobusu

97
00:03:56,903 --> 00:04:01,241
♪ Pokušava doći kući

98
00:04:01,307 --> 00:04:06,746
♪ Samo pokušavam
da se uputi kući

99
00:04:06,813 --> 00:04:11,150
♪ Samo pokušavam
da se vrati kući ♪

100
00:04:16,356 --> 00:04:18,992
3000. Možda i više.

101
00:04:19,058 --> 00:04:21,427
Kaže da su uzeli
sve

102
00:04:21,494 --> 00:04:24,797
Dakle, čistač dobiva
odveden na čistac.

103
00:04:24,864 --> 00:04:28,067
Ironija. eto što
Volim taj posao.

104
00:04:28,134 --> 00:04:30,770
Ožičenje za
alarm je isključen.

105
00:04:30,837 --> 00:04:32,939
Netko je znao kako mjesto
bio je položen.

106
00:04:33,006 --> 00:04:34,974
gospodine Petrov,

107
00:04:35,041 --> 00:04:38,845
imate li koji
zaposlenici koji bi mogli
bili ljuti na tebe?

108
00:04:38,911 --> 00:04:40,179
Samo jedna žena
radi za mene.

109
00:04:40,246 --> 00:04:41,781
Ima od 1978.

110
00:04:42,982 --> 00:04:44,751
Bio sam svjež
s njom jednom

111
00:04:44,817 --> 00:04:45,918
tijekom
Clintonove godine.

112
00:04:45,985 --> 00:04:47,320
ne mislim
ovo je bila ona.

113
00:04:48,988 --> 00:04:51,057
svjedok,
beskućnik, uh,

114
00:04:51,124 --> 00:04:53,026
spava u dovratku
preko puta,

115
00:04:53,092 --> 00:04:56,229
kaže da je vidio
staru plavu Hondu.

116
00:04:56,296 --> 00:04:59,365
prošli mjesec,
ta suvenirnica na
sljedeći blok je pogođen.

117
00:05:01,234 --> 00:05:03,269
Nije li to isto
zaštitarska tvrtka?

118
00:05:03,336 --> 00:05:04,337
Da.

119
00:05:04,404 --> 00:05:06,873
I imamo
ID vozila.

120
00:05:06,939 --> 00:05:11,911
Zašto se uopće trude
činiti zločine kada
ima policajaca poput nas?

121
00:05:11,978 --> 00:05:16,149
Kardiovaskularne vježbe
povećava protok krvi
do mozga,

122
00:05:16,215 --> 00:05:18,184
čime se povećava
vaše šanse

123
00:05:18,251 --> 00:05:20,353
za više razrede
na vašem finalu.

124
00:05:20,420 --> 00:05:22,221
Kako onda
nogometni tim
ne zna slovkati?

125
00:05:22,288 --> 00:05:24,257
gospodine Freidman,
mlatiš se.

126
00:05:24,324 --> 00:05:25,425
Neatraktivno je.

127
00:05:25,491 --> 00:05:28,294
Zašto sada?
Prerano je
za poklon stvar.

128
00:05:28,361 --> 00:05:29,362
Iris mu je dala
te majice,

129
00:05:29,429 --> 00:05:30,463
a zatim oni
bili tost.

130
00:05:30,530 --> 00:05:31,931
Misliš ovo
je li novost za mene?

131
00:05:31,998 --> 00:05:33,366
Adam treba dar.

132
00:05:33,433 --> 00:05:35,101
dolje! Pet sklekova.

133
00:05:36,135 --> 00:05:37,370
Je li tako rekao?

134
00:05:37,437 --> 00:05:40,273
Ne. Adam nikad ne bi
tražiti dar.

135
00:05:40,340 --> 00:05:41,808
Kako onda znaš
treba mu jedan?

136
00:05:41,874 --> 00:05:44,110
(GUNCA)
jednostavno znam.

137
00:05:45,044 --> 00:05:47,046
Onda bi trebao
znati što je to.

138
00:05:47,113 --> 00:05:48,314
Pomislili biste.

139
00:05:48,381 --> 00:05:49,649
UČITELJICA: Ustaj i trči.

140
00:05:50,850 --> 00:05:52,051
Gore.

141
00:05:52,118 --> 00:05:54,387
To znači okomito,
gospodine Freidman.

142
00:05:54,454 --> 00:05:55,888
JOAN: Dakle, prijedlozi?

143
00:05:55,955 --> 00:05:57,023
MILOST:
Ne ulazim
sredina ovoga.

144
00:05:57,090 --> 00:05:58,558
kažem pogrešnu stvar,
vas dvoje prekinete.

145
00:05:58,624 --> 00:06:00,259
završavam s
Freidman kao prijatelj.

146
00:06:00,326 --> 00:06:02,061
Grace, hajde.
Poznaješ Adama oduvijek.

147
00:06:03,396 --> 00:06:06,099
Prije je volio
automat autići i Štrumpfovi,

148
00:06:06,165 --> 00:06:08,067
ali ne bih išao tamo.

149
00:06:08,134 --> 00:06:09,836
Glynis, molim te ne bježi
tako blizu mene.

150
00:06:09,902 --> 00:06:11,137
UČITELJ: Dolje.

151
00:06:11,204 --> 00:06:13,072
Pet sklekova.

152
00:06:13,139 --> 00:06:15,441
Samo želim znati
što se dogodilo.

153
00:06:15,508 --> 00:06:16,909
Jesam li to nešto učinio?

154
00:06:16,976 --> 00:06:18,444
Znaš i ti
dok to tamo radim
su jednadžbe

155
00:06:18,511 --> 00:06:20,313
gdje nema definitivnog
rješenja postoje.

156
00:06:20,380 --> 00:06:21,881
Ti i ja smo takvi
jednadžba.

157
00:06:21,948 --> 00:06:24,217
Prehlađen si
i bez srca
determinist.

158
00:06:24,283 --> 00:06:27,086
UČITELJICA: Ustaj i trči.

159
00:06:29,922 --> 00:06:31,357
Endorfini
upadaju,

160
00:06:31,424 --> 00:06:32,992
i osjećaš se
stvarno dobro, ha?

161
00:06:34,327 --> 00:06:35,995
Glynis je
previše intenzivno.

162
00:06:36,062 --> 00:06:37,730
Moram se promijeniti
studijske grupe.

163
00:06:37,797 --> 00:06:40,032
počinjem
razumjeti žene
koji žive s mačkama.

164
00:06:40,099 --> 00:06:41,734
već vidim
dosta od tebe.

165
00:06:41,801 --> 00:06:43,436
Hoćemo li dobiti
tvoje laboratorijske bilješke?

166
00:06:43,503 --> 00:06:45,138
Naravno.
On je unutra.

167
00:06:45,204 --> 00:06:46,939
Dobro, ali nismo
upravo sada učim.

168
00:06:47,006 --> 00:06:48,441
Ići.

169
00:06:48,508 --> 00:06:50,710
Pa što mislite
o ruksaku?

170
00:06:50,777 --> 00:06:52,211
Njegov je nekako poderan.

171
00:06:52,278 --> 00:06:53,846
Da, volio bi to,
mama

172
00:06:53,913 --> 00:06:55,014
O čemu?
novo donje rublje?

173
00:06:55,081 --> 00:06:56,215
Siguran sam da oni
su također rastrgani.

174
00:06:56,282 --> 00:06:57,517
Hej, zašto su
vas dvoje vozite brzo?

175
00:06:57,583 --> 00:06:59,352
mislim,
zadnja je naša stvar.

176
00:06:59,419 --> 00:07:01,154
Bez razloga.

177
00:07:03,489 --> 00:07:05,057
(BRAVLJANJE)

178
00:07:15,101 --> 00:07:16,302
Novi tip.

179
00:07:18,304 --> 00:07:20,273
Ja sam Kevin Girardi.

180
00:07:20,339 --> 00:07:23,109
Roger Franz
od BBY-AM.

181
00:07:23,176 --> 00:07:26,012
Erica Stevenson
od WGF-TV.

182
00:07:26,078 --> 00:07:28,214
Henry,
Slobodni tisak.

183
00:07:28,281 --> 00:07:30,950
Vijesti će stizati
oko ručka.

184
00:07:31,017 --> 00:07:32,752
Razmišljali smo
izmicanja
vidjeti

185
00:07:32,819 --> 00:07:34,921
film Bena Stillera
ovog popodneva.
Želiš doći?

186
00:07:34,987 --> 00:07:36,355
Uh, ne mislim tako.

187
00:07:36,422 --> 00:07:38,357
Prvi dan.
ne želim
da ga zeznem.

188
00:07:38,424 --> 00:07:39,992
Nema ništa
zeznuti se.

189
00:07:40,059 --> 00:07:41,093
Dobijaš spisak,

190
00:07:41,160 --> 00:07:42,962
prijaviti broj
provala, napada,

191
00:07:43,029 --> 00:07:44,063
spomenuti
nekoliko imena,

192
00:07:44,130 --> 00:07:45,164
i gotovi ste.

193
00:07:45,231 --> 00:07:46,265
Ako je veliki slučaj
ulazi,

194
00:07:46,332 --> 00:07:47,934
satelitske antene
izađi van.

195
00:07:48,000 --> 00:07:51,070
Bit ćete zamijenjeni
od strane prvog stringera.

196
00:07:51,137 --> 00:07:53,873
Volio bih tamo razmisliti
može biti više od toga
nego to.

197
00:07:53,940 --> 00:07:56,576
Čovječe, ja sam iz
slobodni tisak,

198
00:07:56,642 --> 00:07:58,377
a čak ni ja ne
daj sranje.

199
00:07:59,545 --> 00:08:01,280
Nazvala me
determinist.

200
00:08:01,347 --> 00:08:03,049
Bog. Oštro.

201
00:08:03,115 --> 00:08:05,818
Znaš, mislio sam
jer smo dijelili slično
intelektualni ciljevi,

202
00:08:05,885 --> 00:08:07,353
mogla nositi s
mijenjanje našeg odnosa.

203
00:08:07,420 --> 00:08:08,888
Pokušavam uzeti
ne misli na to, u redu,

204
00:08:08,955 --> 00:08:11,390
ali ona samo drži
gurajući me u zidove.

205
00:08:11,457 --> 00:08:12,925
Siguran sam da je to igra.

206
00:08:12,992 --> 00:08:15,928
Žene nemaju smisla.
Ne poštuju pravila.

207
00:08:15,995 --> 00:08:17,029
Čak ni ne
znati pravila.

208
00:08:17,096 --> 00:08:18,898
Freidman,
postoje pravila.

209
00:08:18,965 --> 00:08:21,300
stari, stari.

210
00:08:21,367 --> 00:08:23,102
Luke, hitan je slučaj.
Trebam tvoju pomoć.

211
00:08:25,037 --> 00:08:26,939
(UZDASI) Žene.

212
00:08:27,006 --> 00:08:29,075
U redu. On je kipar,

213
00:08:29,141 --> 00:08:31,010
pa on je stvarno dobar
svojim rukama.

214
00:08:32,278 --> 00:08:33,212
Hm...

215
00:08:34,046 --> 00:08:35,481
Što?

216
00:08:35,548 --> 00:08:38,050
Rekli ste da će ova stranica
pomoći pronaći pravu
stvar, pa tip.

217
00:08:38,117 --> 00:08:41,087
Fino. "Kipar,
dobar s rukama."
Što drugo?

218
00:08:41,153 --> 00:08:42,922
u redu On ima 16 godina.

219
00:08:42,989 --> 00:08:44,991
On je stvarno dobar
slušatelj.

220
00:08:45,057 --> 00:08:46,926
Hm, imaš li što?

221
00:08:49,161 --> 00:08:50,730
Victoria's Secret katalog.

222
00:08:50,796 --> 00:08:51,898
Što?

223
00:08:51,964 --> 00:08:53,799
Mora da je bilo
stvar sa 16-godišnjim dječakom.

224
00:08:53,866 --> 00:08:55,768
JOAN:
Skini to.
Stavite, hm,

225
00:08:56,903 --> 00:08:58,838
uh, praktički.

226
00:08:58,905 --> 00:09:01,173
On ima vrlo
praktična strana.

227
00:09:01,240 --> 00:09:02,642
Električna brusilica.

228
00:09:04,010 --> 00:09:05,745
JOAN:
Oh, to je romantično.

229
00:09:05,811 --> 00:09:07,413
Znaš, kad bih samo mogao
ponudite zapažanje ovdje

230
00:09:07,480 --> 00:09:08,848
o vašem
ukupna metoda.

231
00:09:08,915 --> 00:09:10,016
Bez uvrede,

232
00:09:10,082 --> 00:09:11,751
ali nisi mogao izdržati
u Glynis na mjesec dana.

233
00:09:11,817 --> 00:09:14,921
Da, i bilo je točno
ovakva vrsta
prisilno ponašanje--

234
00:09:14,987 --> 00:09:17,189
Vidite li
bilo koji govor tijela
to kaže da me briga?

235
00:09:18,558 --> 00:09:20,927
U redu. romantično,

236
00:09:20,993 --> 00:09:23,796
ali ne previše romantično,

237
00:09:23,863 --> 00:09:26,032
jer to je kao
plišani medvjedić

238
00:09:26,098 --> 00:09:27,600
s onima
Baloni "Volim te",

239
00:09:27,667 --> 00:09:30,403
a to će samo izgledati
kao da sam mu nešto nabavio
s benzinske postaje.

240
00:09:30,469 --> 00:09:34,173
Dakle, nagovještaj romantičnog...

241
00:09:34,240 --> 00:09:35,942
Tako da on ne
osjećati se pod pritiskom

242
00:09:36,008 --> 00:09:38,177
ali da ipak zna
koliko mi je stalo.

243
00:09:38,244 --> 00:09:39,478
Trebam li biti
čujući ovo?

244
00:09:39,545 --> 00:09:41,647
(UZDAHE) Ne.
Samo ubacite

245
00:09:43,182 --> 00:09:46,018
osjetljiv,
smisao za humor,

246
00:09:47,119 --> 00:09:49,889
nadobudni romantičar

247
00:09:49,956 --> 00:09:53,426
s potencijalom za
puna stvar, ali

248
00:09:53,492 --> 00:09:56,062
na donekle
kasniji datum.

249
00:09:58,464 --> 00:10:00,132
Garfield noćno svjetlo.

250
00:10:00,199 --> 00:10:02,068
Suđeno mi je umrijeti sam.

251
00:10:06,872 --> 00:10:09,008
Dakle, bio sam
samo razmišljam

252
00:10:09,075 --> 00:10:11,310
to možda
kasniš sa svojim
projekt skulpture

253
00:10:11,377 --> 00:10:14,313
jer nemaš
jedan od onih podsjetnika
knjige stvari,

254
00:10:14,380 --> 00:10:15,982
znaš, zapisati
što moraš učiniti.

255
00:10:16,048 --> 00:10:18,718
Želite li
jedan od tih?

256
00:10:18,784 --> 00:10:21,053
Ne. Ja samo pišem svoje stvari
na starom papiru.

257
00:10:21,120 --> 00:10:22,788
Naravno. to je jadno,
ljudi koji to imaju.

258
00:10:22,855 --> 00:10:25,057
Hm, što biste htjeli?

259
00:10:25,124 --> 00:10:26,692
ha?

260
00:10:26,759 --> 00:10:28,861
Kad bi mogao
bilo što na svijetu,
što bi to bilo?

261
00:10:28,928 --> 00:10:30,763
ne znam

262
00:10:30,830 --> 00:10:35,401
Hm, nema puno
Želim, stvarno.
Osim tebe.

263
00:10:35,468 --> 00:10:36,636
Oh, to je slatko,

264
00:10:36,702 --> 00:10:39,105
ali pretvarajmo se da jest
Božić upravo sada.

265
00:10:39,171 --> 00:10:40,439
Otvaramo
pokloni, i--

266
00:10:40,506 --> 00:10:43,709
(DAHĆE) "Gledaj!
Imam štene!"

267
00:10:44,443 --> 00:10:45,478
Želite psića?

268
00:10:45,544 --> 00:10:47,179
Ne, oni kake
cijelo vrijeme.

269
00:10:47,246 --> 00:10:48,948
Ja sam samo...
Radi sa mnom ovdje.

270
00:10:49,015 --> 00:10:50,149
Pokušavam dobiti
u njega.

271
00:10:50,216 --> 00:10:52,385
„A što je učinio Djed Mraz
donijeti za Adama?

272
00:10:52,451 --> 00:10:55,788
"Nije električna brusilica,
kojim slučajem?"

273
00:10:55,855 --> 00:10:57,423
Da--gledaj,
Malo kasnim.

274
00:10:58,157 --> 00:10:59,125
oprosti

275
00:11:00,159 --> 00:11:01,227
Oh!

276
00:11:02,094 --> 00:11:03,429
Baš sam kreten.

277
00:11:03,496 --> 00:11:05,231
Uh, imam samo
dolar.

278
00:11:05,297 --> 00:11:06,365
Moram dobiti
nešto za pojesti.

279
00:11:06,432 --> 00:11:07,800
Mogu li posuditi
nešto novca do--

280
00:11:07,867 --> 00:11:09,468
Ne, ali
možete ga imati.

281
00:11:09,535 --> 00:11:11,904
Ovdje.
Izvoli. 10 USD.

282
00:11:11,971 --> 00:11:13,239
To je dar
od mene tebi.

283
00:11:13,973 --> 00:11:15,307
Vratit ću ti.

284
00:11:15,374 --> 00:11:17,343
Ne. Uh-uh.
Ne želim to natrag.
To je dar.

285
00:11:17,410 --> 00:11:19,011
Mogu si sam kupiti hranu.

286
00:11:19,578 --> 00:11:21,213
ja znam

287
00:11:21,280 --> 00:11:24,050
Samo zato što radim,
to me ne čini
dobrotvorni slučaj, Jane.

288
00:11:24,116 --> 00:11:26,218
žao mi je
Samo se trudim
biti fin.

289
00:11:26,285 --> 00:11:29,789
lijepo? lijepo? Lijepo je što
dobiješ od stranca.

290
00:11:29,855 --> 00:11:31,323
žao mi je Bilo je
stvarno glupo.

291
00:11:31,390 --> 00:11:32,458
Možete mi vratiti.

292
00:11:32,525 --> 00:11:34,427
Vidi, samo ću dobiti
kasnije nešto kod kuće.

293
00:11:42,802 --> 00:11:44,870
ŽENA:
To nije išlo
vrlo dobro, je li?

294
00:11:46,539 --> 00:11:48,774
Nije li ovo malo
preko vrha,
čak i za tebe?

295
00:11:48,841 --> 00:11:51,777
Što si pokušao
dati Adamu
nije bio dar, Joan.

296
00:11:51,844 --> 00:11:53,813
Bio je to pokušaj
izbjegavati davanje,

297
00:11:53,879 --> 00:11:56,082
baš kao tvoja
pretraživanje interneta.

298
00:11:56,148 --> 00:11:58,017
Davanje nije
o stvarima.

299
00:11:58,084 --> 00:12:01,187
Oh, držat ćeš mi predavanje
o materijalizmu?

300
00:12:01,253 --> 00:12:03,856
Taj kamen na prstu
mogao okončati glad u svijetu.

301
00:12:03,923 --> 00:12:05,524
To je samo ugljik.

302
00:12:05,591 --> 00:12:07,960
Isti element koji
čini grafit
u svojim olovkama.

303
00:12:08,027 --> 00:12:10,796
Ljudi su ga uvakufili
s vrijednošću.

304
00:12:10,863 --> 00:12:13,065
Moglo bi biti jednako lako
su otišli drugi
naokolo.

305
00:12:13,132 --> 00:12:14,366
Olovke od 50.000 dolara?

306
00:12:14,433 --> 00:12:16,235
Zašto ne? Oni rade
više od ovoga.

307
00:12:17,803 --> 00:12:18,971
U redu. Zamijenimo se.

308
00:12:19,038 --> 00:12:20,873
Vaš prsten za
moja Ticonderoga.

309
00:12:23,375 --> 00:12:25,377
Dar je ponuda,

310
00:12:25,444 --> 00:12:28,147
nesebičan čin
to nešto dodaje
nečijem životu,

311
00:12:28,214 --> 00:12:29,782
nešto
koje trebaju,

312
00:12:29,849 --> 00:12:33,419
a samo vas dvoje
može odlučiti o vrijednosti
tog dara.

313
00:12:33,486 --> 00:12:36,155
Neće mi dati
bilo kakvih savjeta.

314
00:12:36,222 --> 00:12:37,356
Oni su posvuda,
Joan.

315
00:12:37,423 --> 00:12:39,391
Trebala bi
znaj to do sada.

316
00:12:39,458 --> 00:12:41,193
Saznajte što
on treba, Joan.

317
00:12:54,673 --> 00:12:58,144
ali još uvijek ne može
skloni mu ruke
ti alarmi.

318
00:12:58,210 --> 00:13:00,479
To je čovjek
koji voli svoj posao.

319
00:13:02,848 --> 00:13:04,517
Ben Pollack.

320
00:13:04,583 --> 00:13:05,785
Da.

321
00:13:05,851 --> 00:13:08,487
Detektiv Girardi.
Ovo je detektiv
Williams.

322
00:13:08,554 --> 00:13:09,588
Uh, molim te,

323
00:13:11,056 --> 00:13:12,825
samo nastavi da se ljuljaš,
Katie.

324
00:13:12,892 --> 00:13:14,460
Moram razgovarati
ovim ljudima
na sekundu

325
00:13:18,764 --> 00:13:20,132
Neću
dati ti bilo koji
nevolja.

326
00:13:20,199 --> 00:13:21,433
Dobar poziv.

327
00:13:21,500 --> 00:13:23,903
Možete li, uh,
nazovi moju bivšu

328
00:13:23,969 --> 00:13:25,037
i imati nju
pokupi je

329
00:13:25,104 --> 00:13:28,474
pa neće
morati doći
na stanicu?

330
00:13:28,541 --> 00:13:30,643
Sada ste zabrinuti
biti dobar otac?

331
00:13:30,709 --> 00:13:31,744
Vidi, znam to
zajebao sam,

332
00:13:34,446 --> 00:13:35,948
ali bio sam
tražeći posao
mjesecima,

333
00:13:36,015 --> 00:13:37,082
i, uh...

334
00:13:40,553 --> 00:13:42,588
ne želim
moje dijete da ovo vidi.

335
00:13:42,655 --> 00:13:46,025
Postoje socijalni radnici
na stanici koja će
dobro pazi na nju.

336
00:13:48,494 --> 00:13:50,496
Što misliš koliko brzo
tvoj bivši može biti ovdje?

337
00:13:55,034 --> 00:13:57,436
stvarno mi je žao
o jučer.

338
00:13:57,503 --> 00:13:59,872
Oh, to je super.
ne, ne,
nije cool.

339
00:13:59,939 --> 00:14:01,540
Trebali bismo znati stvari
onako jedni o drugima.

340
00:14:02,107 --> 00:14:04,376
Ne, to sam bio ja.

341
00:14:04,443 --> 00:14:06,645
Znaš, samo sam
nije trebalo,

342
00:14:06,712 --> 00:14:07,646
znate.

343
00:14:09,815 --> 00:14:10,883
Otišao poštom?

344
00:14:12,051 --> 00:14:13,485
Da.
Da.

345
00:14:14,153 --> 00:14:16,388
Hej, prva borba, točno,

346
00:14:16,455 --> 00:14:19,158
osim za sve
one druge.

347
00:14:19,225 --> 00:14:22,928
Hm, ali dr. Phil
zapravo kaže da tučnjava
može te učiniti bližim.

348
00:14:25,130 --> 00:14:27,800
U redu. Budimo jadni.

349
00:14:27,867 --> 00:14:30,035
Povijest.

350
00:14:30,102 --> 00:14:34,840
Zašto moramo učiti
o svim tim glupostima
ratovi i ugovori?

351
00:14:34,907 --> 00:14:37,042
Jedino cool
oko 19. stoljeća

352
00:14:37,109 --> 00:14:39,044
bila umjetnička scena
u Parizu.

353
00:14:39,111 --> 00:14:40,613
To je bilo
mjesto koje treba biti.

354
00:14:42,648 --> 00:14:45,551
Oh. Zaboravio sam svoje bilješke
u mom ormariću.

355
00:14:45,618 --> 00:14:47,086
Odmah se vraćam.

356
00:15:00,232 --> 00:15:01,934
Savjeti su posvuda.

357
00:15:02,001 --> 00:15:03,636
Samo moram pogledati, zar ne?

358
00:15:47,446 --> 00:15:49,682
hej

359
00:15:49,748 --> 00:15:54,219
Idemo.
Trideset sedam stranica
slamajuće dosade.

360
00:15:54,286 --> 00:15:55,454
Spreman?

361
00:15:55,888 --> 00:15:56,956
Da.

362
00:15:57,022 --> 00:15:58,090
(PROČIŠĆAVANJE GRLA)

363
00:16:00,092 --> 00:16:01,894
Hej, dušo.

364
00:16:01,961 --> 00:16:03,495
Bok, mama.
Samo sam htjela
da ti javim

365
00:16:03,562 --> 00:16:04,530
da neću biti doma
za večeru večeras.

366
00:16:04,596 --> 00:16:05,898
Ja ću učiti
u knjižnici.

367
00:16:05,965 --> 00:16:08,834
Pa, moraš jesti.
Mogu te odvesti
nakon večere.

368
00:16:08,901 --> 00:16:10,402
Ne brini za to.
Uzet ću nešto iz
automat za prodaju.

369
00:16:10,469 --> 00:16:11,537
dovest ću te
sendvič.

370
00:16:11,603 --> 00:16:13,305
Ne, mama!
Bit ću dobro!

371
00:16:14,573 --> 00:16:16,742
To je bilo neprikladno.

372
00:16:23,615 --> 00:16:24,750
žao mi je

373
00:16:26,151 --> 00:16:27,419
Što nije u redu?

374
00:16:29,221 --> 00:16:30,856
Ništa.

375
00:16:30,923 --> 00:16:32,725
To je samo finale.
znaš...

376
00:16:32,791 --> 00:16:35,060
Ako želim zadržati svoje
prosjek ocjena
gore, moram--

377
00:16:35,127 --> 00:16:36,962
Nije finale.

378
00:16:37,029 --> 00:16:38,397
Finala s kojima se možete nositi.

379
00:16:38,964 --> 00:16:40,032
Je li Glynis?

380
00:16:40,099 --> 00:16:41,734
Ne.

381
00:16:41,800 --> 00:16:43,068
Pa, znam da imaš 15 godina,

382
00:16:43,135 --> 00:16:44,403
i to je neugodno
razgovarati s tvojom mamom--

383
00:16:44,470 --> 00:16:45,504
Rekao sam da mi je žao.

384
00:16:45,571 --> 00:16:47,373
Ne, ne, ne,
nije...

385
00:16:47,439 --> 00:16:48,907
Ne radi se o meni.

386
00:16:49,775 --> 00:16:51,577
Ti samo

387
00:16:51,643 --> 00:16:56,148
činiti se kao zbrka
osjećaja koji
ne želiš pogledati.

388
00:16:57,516 --> 00:16:59,952
Ti si znanstvenik.
Zar ne bi trebao

389
00:17:00,019 --> 00:17:02,588
ispitati stvari
ne razumiješ?

390
00:17:02,654 --> 00:17:05,691
Ne. Osjećaji
su efemerne, u redu?

391
00:17:05,758 --> 00:17:09,595
I kao takva
ne može biti pouzdan
znanstvene odrednice.

392
00:17:09,661 --> 00:17:11,997
Ali utječu na ponašanje

393
00:17:12,064 --> 00:17:14,833
koji, pak,
utječe na percepciju

394
00:17:14,900 --> 00:17:18,637
koji kao Heisenberg
naučio nas,
utječe na stvarnost.

395
00:17:18,704 --> 00:17:20,072
Kako znaš
o Heisenbergu?

396
00:17:22,041 --> 00:17:23,475
slušam te.

397
00:17:29,915 --> 00:17:31,517
Glynis i ja smo imali smisla.

398
00:17:33,118 --> 00:17:35,454
znaš...
Sada sam je povrijedio,

399
00:17:35,521 --> 00:17:40,025
i osjećam se krivim
i tužna i ljuta.

400
00:17:40,092 --> 00:17:43,395
Odnosi koji funkcioniraju
nemaju uvijek smisla.

401
00:17:45,497 --> 00:17:48,500
Dobro, super, ali što
trebam li učiniti s
svi ti osjećaji

402
00:17:48,567 --> 00:17:49,768
za koje znam da su samo
natjerat će me da pogledam
kao budala?

403
00:17:51,270 --> 00:17:55,641
Mama, treba mi logika
objašnjenje zašto,
protiv svih razloga,

404
00:18:00,212 --> 00:18:01,547
Kupio sam ovo.

405
00:18:09,088 --> 00:18:10,089
prelijepo je

406
00:18:11,123 --> 00:18:12,057
Za Glynis?

407
00:18:14,126 --> 00:18:15,694
Za Grace.

408
00:18:27,606 --> 00:18:28,740
(BRAVLJANJE)

409
00:18:30,876 --> 00:18:32,444
Evo ga.

410
00:18:32,511 --> 00:18:33,812
Tata, bok.

411
00:18:33,879 --> 00:18:35,481
Nisam mislio
Naletio bih na tebe
tako brzo.

412
00:18:35,547 --> 00:18:37,049
Kako vam se sviđa?

413
00:18:37,116 --> 00:18:38,884
Ima toliko toga
na optuženičkoj klupi

414
00:18:38,951 --> 00:18:40,686
ostali novinari
samo ignoriraj.

415
00:18:40,752 --> 00:18:42,488
Pa, uglavnom je
rutinske stvari.

416
00:18:42,554 --> 00:18:44,423
ne mislim
trebalo bi biti.

417
00:18:44,490 --> 00:18:45,824
Eto zašto
imamo mladost.

418
00:18:48,694 --> 00:18:50,462
savjetnik.

419
00:18:57,202 --> 00:18:59,104
SUDAC: Predmet A43804.

420
00:18:59,171 --> 00:19:01,507
Narod vs.
Ben Pollack.

421
00:19:01,573 --> 00:19:03,609
Dva kaznena djela.
Provala.

422
00:19:03,675 --> 00:19:05,110
Kako se izjašnjavaš,
gospodine Pollack?

423
00:19:05,177 --> 00:19:06,345
Nisam kriv.

424
00:19:06,411 --> 00:19:07,646
Časni sude,
tražimo
gospodine Pollack

425
00:19:07,713 --> 00:19:10,149
biti pušten
na vlastito priznanje
čeka suđenje.

426
00:19:10,215 --> 00:19:11,783
Sve primjedbe,
g. Frost?

427
00:19:11,850 --> 00:19:13,018
Nema, časni sude.

428
00:19:13,085 --> 00:19:15,554
SUDAC:
Označi ga za sljedećeg
dostupan prelim.

429
00:19:15,621 --> 00:19:18,056
Slučaj A43805.

430
00:19:18,123 --> 00:19:20,492
Ljudi vs.
William Demis.

431
00:19:21,860 --> 00:19:23,428
Natrag tako brzo,
gospodine Demis?

432
00:19:24,530 --> 00:19:25,631
gospođo Defoud?

433
00:19:28,600 --> 00:19:30,669
Dakle, našli ste
još nešto?

434
00:19:31,036 --> 00:19:32,471
o ne

435
00:19:33,805 --> 00:19:36,074
Pa da, glumi...
ali ne.

436
00:19:37,543 --> 00:19:39,444
To je bilo nejasno,
čak i za tebe.

437
00:19:39,511 --> 00:19:41,079
Pa, mislim,
Našao sam nešto,

438
00:19:41,146 --> 00:19:43,682
ali nisam...
Nisam
daj mu ga.

439
00:19:44,616 --> 00:19:45,751
Proširiti.

440
00:19:48,754 --> 00:19:51,323
Ja sam--ja sam gledao
kroz njegovu torbu...

441
00:19:51,924 --> 00:19:53,825
O, Bože!

442
00:19:53,892 --> 00:19:55,894
Da. Pokušavao sam
da ga bolje upoznam.

443
00:19:55,961 --> 00:19:59,798
Hm, znaš, pomislio sam
kad bih vidio neke njegove
privatne stvari

444
00:19:59,865 --> 00:20:03,502
možda bih mogao
saznati
što bi želio.

445
00:20:04,770 --> 00:20:06,872
Ovo ne
završi dobro,
radi li?

446
00:20:07,839 --> 00:20:09,975
pronašao sam
kondom unutra.

447
00:20:11,743 --> 00:20:12,878
Oh...

448
00:20:12,945 --> 00:20:15,647
Da. (SMIJE SE)

449
00:20:15,714 --> 00:20:18,750
tražio sam
neki savjeti, znaš,

450
00:20:18,817 --> 00:20:22,421
saznati što
on bi mogao stvarno cijeniti.

451
00:20:24,189 --> 00:20:25,357
Pretpostavljam da ste ga našli.

452
00:20:25,424 --> 00:20:28,427
Samo nisam očekivao
pravi dar koji treba biti...

453
00:20:30,562 --> 00:20:31,830
Mi-mi nismo
razgovarali o...

454
00:20:34,166 --> 00:20:35,400
Radim...

455
00:20:36,134 --> 00:20:37,469
to.

456
00:20:37,536 --> 00:20:39,571
Razmišljam
autići bi mogli
nije tako loša ideja.

457
00:20:39,638 --> 00:20:41,440
Grace,

458
00:20:41,506 --> 00:20:42,674
što bih trebao učiniti?

459
00:20:44,142 --> 00:20:46,378
Mislim da ne mogu
reci ti to, Girardi.

460
00:20:51,717 --> 00:20:53,018
znaš,
u mom razredu hebrejskog,

461
00:20:53,085 --> 00:20:55,153
govorio je rabin
o davanju.

462
00:20:57,089 --> 00:21:00,859
Rekao je da čin
sam te tjera na ljubav
osoba više.

463
00:21:00,926 --> 00:21:02,628
Hebrejska riječ,
čak, "dati"

464
00:21:02,694 --> 00:21:04,663
ima isti korijen
kao "ljubav".

465
00:21:08,700 --> 00:21:10,569
volis li ga

466
00:21:14,973 --> 00:21:16,108
Da.

467
00:21:19,478 --> 00:21:21,413
(UZDASI)

468
00:21:31,590 --> 00:21:33,792
"dodatni su dokaz za to
Pravosudni sustav Arkadije

469
00:21:33,859 --> 00:21:38,964
"je više zainteresiran
u zaštiti kriminalaca
nego njihove žrtve."

470
00:21:39,031 --> 00:21:42,067
Mislila sam da je pravedan
radeći docket izvješća
kao i ostali dečki.

471
00:21:42,768 --> 00:21:44,603
Bio je.

472
00:21:44,670 --> 00:21:47,806
Dakle dobivanje
značajka pokrenuti.
Ovo je velika stvar.

473
00:21:47,873 --> 00:21:49,241
Moraš biti
ponosni tata.

474
00:21:49,308 --> 00:21:53,545
Ponosan? Moje djetešce tijelo lupa
cijelu županiju
pravosudni sustav.

475
00:21:53,612 --> 00:21:55,814
Morat ćemo nositi oklop
do zgrade suda.

476
00:21:55,881 --> 00:21:56,982
Kevin je dobar pisac.

477
00:21:57,049 --> 00:21:58,583
Način na koji ga vrti

478
00:21:58,650 --> 00:21:59,685
čak me i natjerao
razmislite dvaput.

479
00:22:00,552 --> 00:22:02,487
Samo je on zaboravio spomenuti

480
00:22:02,554 --> 00:22:03,955
taj Pollackov
prvi prijestupnik.

481
00:22:04,022 --> 00:22:06,792
Koji je radio 2 posla
i ukrao 5 tisuća.

482
00:22:06,858 --> 00:22:08,527
Oba dana 14
mjeseca.

483
00:22:08,593 --> 00:22:10,629
Uzdržavanje njegovog djeteta
trebao je biti 15.

484
00:22:10,696 --> 00:22:12,130
Tip je bio
bez posla
za godinu dana.

485
00:22:12,197 --> 00:22:13,398
Bio je oko
izgubiti svoje dijete.

486
00:22:13,465 --> 00:22:14,833
To ništa ne znači?

487
00:22:14,900 --> 00:22:16,501
(ZVONI TELEFON)

488
00:22:16,968 --> 00:22:17,969
Girardi.

489
00:22:19,971 --> 00:22:21,006
To je tužitelj.

490
00:22:26,878 --> 00:22:28,747
Oh, to si ti.

491
00:22:28,814 --> 00:22:30,082
gdje si bila

492
00:22:30,148 --> 00:22:33,151
Što? Bio sam unutra
proučavanje knjižnice.

493
00:22:33,218 --> 00:22:35,354
Mislio sam da jesmo
naći ćemo se na krovu.

494
00:22:36,855 --> 00:22:39,925
Oh. Ja sam takva cjevasta čarapa.
žao mi je

495
00:22:39,991 --> 00:22:41,793
Možemo se naći kasnije.

496
00:22:41,860 --> 00:22:44,663
Pa, moram se javiti
stvari za mog tatu,
a onda imam posla.

497
00:22:44,730 --> 00:22:45,997
Vi to znate.

498
00:22:46,064 --> 00:22:47,866
Oh, točno. Hm...

499
00:22:47,933 --> 00:22:49,835
Pa, mora da je finale.
Kašasti mozak.

500
00:22:53,538 --> 00:22:54,906
Izbjegavaš li me, Jane?

501
00:22:54,973 --> 00:22:57,776
Naravno da nije. zašto--
zašto bih to učinio?

502
00:22:58,710 --> 00:22:59,678
ne znam

503
00:23:01,213 --> 00:23:05,317
Vidi, naći ćemo se
sutra na krovu
nakon studijske grupe.

504
00:23:06,251 --> 00:23:07,219
Naravno.

505
00:23:10,188 --> 00:23:12,324
Adam.
Što?

506
00:23:30,909 --> 00:23:32,844
Sjajno.
Sad imaš ormarić.

507
00:23:32,911 --> 00:23:34,012
Što ti
zadržati tamo?
Gnjev?

508
00:23:34,079 --> 00:23:35,180
Hoćeš li i ti
otići od njega

509
00:23:35,247 --> 00:23:37,249
baš kad si
počinjete se približavati?

510
00:23:37,315 --> 00:23:40,919
Trebam malo vremena
razmišljati, u redu?

511
00:23:42,087 --> 00:23:44,022
Ne sviđa mi se ono što jesi
tražeći od mene da učinim.

512
00:23:44,089 --> 00:23:46,358
Samo sam te zamolio da dobiješ
da ga bolje upoznam.

513
00:23:46,425 --> 00:23:50,195
jesam. Ispada
biti stvarno čudan.

514
00:23:51,930 --> 00:23:53,865
Intimnost nikad
polako, Joan.

515
00:23:55,100 --> 00:23:57,769
Zašto si
radiš mi to?

516
00:24:03,475 --> 00:24:04,976
(NEJASNO BRAVLJANJE)

517
00:24:12,083 --> 00:24:13,952
Nisi mi mogao dati
upozorenje?

518
00:24:14,019 --> 00:24:15,320
Nisam mislio
oni bi to ispisali,

519
00:24:15,387 --> 00:24:18,256
ali su mislili
bio je to novi snimak
na sustavu, pa--

520
00:24:18,323 --> 00:24:20,859
Ti si ubio tipa
nagodba o krivnji.

521
00:24:22,260 --> 00:24:24,129
u cemu je problem
To je tvoj ovratnik.

522
00:24:24,196 --> 00:24:25,330
mislio sam
bio bi sretan.

523
00:24:25,397 --> 00:24:27,265
Zašto bih bio sretan
uništiti čovjekov život?

524
00:24:27,332 --> 00:24:30,969
hajde Što ADA
i javni pravobranitelj
dogovorio?

525
00:24:31,036 --> 00:24:32,237
Kazneno djelo smanjeno
na prekršaj.

526
00:24:32,304 --> 00:24:35,173
Godinu dana probnog rada.
Nema zatvorske kazne.

527
00:24:35,240 --> 00:24:36,541
Pollack ne
zaslužuju hodati.

528
00:24:36,608 --> 00:24:38,376
Oh, tako 3 dana
u zgradi suda,

529
00:24:38,443 --> 00:24:40,278
a sad znaš
cijeli sustav.

530
00:24:40,345 --> 00:24:41,913
Istraživao sam
na postotke

531
00:24:41,980 --> 00:24:44,249
ponavljača prijestupnika
tko je dobio nagodbe--

532
00:24:44,316 --> 00:24:47,219
Onda znate
da sam bio
dio posla.

533
00:24:47,285 --> 00:24:49,287
Bio je pažljivo dizajniran
pomoći momku,

534
00:24:49,354 --> 00:24:51,923
a sad Pollack ide
na 2 godine zatvora,

535
00:24:51,990 --> 00:24:54,092
i nikada neće dobiti skrbništvo
ponovno svog djeteta

536
00:24:54,159 --> 00:24:55,594
zbog vašeg
prokleti članak.

537
00:24:55,660 --> 00:24:57,429
Hej, ja sam reporter.

538
00:24:57,496 --> 00:24:59,831
Sve što sam učinio je
iznijeti činjenice.

539
00:24:59,898 --> 00:25:02,567
Njegov život je činjenica.
Pristojni ljudi zajebu.

540
00:25:02,634 --> 00:25:04,236
Nije tako
crno-bijelo.

541
00:25:04,302 --> 00:25:06,104
Ne? Zajebao sam.

542
00:25:06,171 --> 00:25:08,340
nisam dobio
da se dogovorimo.
Gdje je moj dogovor?

543
00:25:08,406 --> 00:25:10,809
Pa, žao mi je.
Taj izgovor ne pali
ovaj put.

544
00:25:10,876 --> 00:25:11,977
SUDAC:
Detektiv Girardi,

545
00:25:12,043 --> 00:25:14,179
Pretpostavljam da želiš
ostati
s moje dobre strane,

546
00:25:14,246 --> 00:25:15,380
pa zatvori.

547
00:25:15,447 --> 00:25:16,715
Krećući se.

548
00:25:17,382 --> 00:25:20,352
Slučaj A74406.

549
00:25:20,418 --> 00:25:21,853
Ljudi protiv Josipa--

550
00:25:21,920 --> 00:25:23,889
Koji vrag
radiš li

551
00:25:26,024 --> 00:25:29,294
Prestani!
Uzmi ruke
s moje stolice!

552
00:25:33,331 --> 00:25:34,499
Bok tatice.

553
00:25:57,989 --> 00:26:00,325
Ovo je dio
od priče
izostavili ste.

554
00:26:06,598 --> 00:26:08,800
Mislim da ovo cijelo
stvar za darivanje

555
00:26:08,867 --> 00:26:10,201
je samo
trgovački trik

556
00:26:10,268 --> 00:26:12,270
zadržati kapitalist
kretanje stroja.

557
00:26:13,605 --> 00:26:15,340
ne znam

558
00:26:15,407 --> 00:26:16,441
Imaš li Glynis nešto?

559
00:26:16,508 --> 00:26:18,176
Vi ste bili zajedno,
što, tri tjedna?

560
00:26:19,477 --> 00:26:21,212
Razmišljao sam o tome.

561
00:26:21,279 --> 00:26:24,082
Znaš, uhvatiti je
Richarda Feynmana
predavanja iz fizike,

562
00:26:24,149 --> 00:26:26,818
ali tako se samo čini...

563
00:26:26,885 --> 00:26:28,019
jadan?

564
00:26:29,020 --> 00:26:30,155
Da.

565
00:26:32,891 --> 00:26:34,259
ne znam

566
00:26:34,326 --> 00:26:38,263
Dar bi trebao samo
dogoditi, zar ne bi trebalo?

567
00:26:38,330 --> 00:26:40,231
Znaš, ako ti
onda previše razmišljaj...

568
00:26:43,301 --> 00:26:44,436
Zaboravi.

569
00:26:49,841 --> 00:26:51,843
Dobivali ste
sve tamo poetično
na trenutak, Spock.

570
00:26:53,211 --> 00:26:55,447
Ne, samo sam...
znaš...

571
00:26:55,513 --> 00:26:57,482
Zapravo, ne.

572
00:26:57,549 --> 00:27:01,186
Hoćeš reći da nisi
ikada hodao po nečemu

573
00:27:01,252 --> 00:27:02,854
a upravo ste imali
ovaj osjećaj

574
00:27:02,921 --> 00:27:04,089
taj netko koga ste poznavali
bi apsolutno
sviđa mi se?

575
00:27:05,423 --> 00:27:07,359
Jeste li zainteresirani za
već netko drugi?

576
00:27:09,527 --> 00:27:11,830
Samo jedem
teorijski
rasprava.

577
00:27:13,898 --> 00:27:14,966
Dakle postoji netko.

578
00:27:17,268 --> 00:27:20,305
Momke treba poprskati
hladnom vodom, npr.
svaki sat.

579
00:27:20,372 --> 00:27:23,475
U redu. Znaš, možda...
možda bismo trebali
učiti kasnije

580
00:27:23,541 --> 00:27:25,010
kad su Adam i Joan
su ovdje.

581
00:27:25,076 --> 00:27:27,278
Mislim, oni će
toliko zaostati.

582
00:27:27,345 --> 00:27:29,314
Pa znali su
sastajali smo se.

583
00:27:29,381 --> 00:27:32,183
Ako njihova stvar postaje
toliko vruće da žele
otpuhati finale--

584
00:27:32,250 --> 00:27:33,184
Što?

585
00:27:34,552 --> 00:27:35,820
Pa što?

586
00:27:35,887 --> 00:27:37,255
Njihova stvar je vruća?
Koliko vruće?

587
00:27:37,322 --> 00:27:39,290
U redu. Drijemati.
Ne idem tamo.

588
00:27:40,025 --> 00:27:41,092
Mislim da upravo jesi.

589
00:27:41,159 --> 00:27:42,460
u redu,

590
00:27:42,527 --> 00:27:44,295
ali ovo spada pod

591
00:27:45,530 --> 00:27:48,767
partner-studijske-grupe-kemije-
povjerljivost.

592
00:27:48,833 --> 00:27:49,868
Da, u redu. Naravno.

593
00:27:52,437 --> 00:27:53,605
Pa što da radim?

594
00:27:53,672 --> 00:27:54,906
kako to misliš

595
00:27:55,407 --> 00:27:56,941
Ona je moja sestra.

596
00:27:58,443 --> 00:28:00,912
Valjda se tome nadaš
ona je pametna i sretna.

597
00:28:22,000 --> 00:28:24,402
U redu, stari.
Ovo je jednostavno čudno.

598
00:28:24,469 --> 00:28:26,404
Da, znam.

599
00:28:26,471 --> 00:28:27,505
nije me briga.

600
00:28:32,410 --> 00:28:35,213
Uh, "razmjena reakcija."

601
00:28:35,280 --> 00:28:39,017
Pravo. „Kad rješenja
ionskih spojeva
miješaju se i

602
00:28:39,084 --> 00:28:41,886
"izrezati ione iz
svaki susret rješenja
iona od drugog."

603
00:28:41,953 --> 00:28:42,954
Mm-hmm.

604
00:28:43,021 --> 00:28:44,956
(ČISTAČ TEPIHA RADI)

605
00:28:53,398 --> 00:28:55,333
(ISKLJUČUJE MOTOR)

606
00:28:55,400 --> 00:28:56,568
Jane, što su
radiš ovdje?

607
00:29:02,207 --> 00:29:03,274
(UZDASI)

608
00:29:24,329 --> 00:29:26,498
Nikad nisam bio u ovako lijepom
hotelske sobe.

609
00:29:26,564 --> 00:29:28,066
Da.
To je lijepo mjesto.

610
00:29:29,134 --> 00:29:32,270
Pa jesi li htio
studij ili tako nešto?

611
00:29:32,337 --> 00:29:33,438
Nisam ponio knjige.

612
00:29:34,739 --> 00:29:36,074
dakle...

613
00:29:37,242 --> 00:29:39,644
Ja, uh, otišao sam...
Pregledao sam ti torbu.

614
00:29:40,512 --> 00:29:42,313
Što?

615
00:29:42,380 --> 00:29:46,251
Znam da izgleda nekako
stalkerski i čudan.

616
00:29:46,317 --> 00:29:48,486
Samo sam pokušavao
da te bolje upoznam.
mislio sam...

617
00:29:50,522 --> 00:29:54,359
Mislio sam ako sam u stanju
da ti nešto dam
to je nešto značilo--

618
00:29:54,425 --> 00:29:57,629
Ali rekao sam ti, ja...
ne trebam
bilo što.

619
00:29:59,631 --> 00:30:01,099
Da, pa...

620
00:30:06,137 --> 00:30:07,639
Vidio sam kondom.

621
00:30:09,641 --> 00:30:10,909
Oh--

622
00:30:12,443 --> 00:30:13,478
O, Bože!

623
00:30:14,412 --> 00:30:15,513
Oh...

624
00:30:17,448 --> 00:30:20,218
Onesvijestili su ih
na satu zdravlja.

625
00:30:20,285 --> 00:30:22,187
Dakle, nisi
razmišljao o...

626
00:30:23,388 --> 00:30:24,522
ha Nas?

627
00:30:27,525 --> 00:30:28,459
pa...

628
00:30:29,227 --> 00:30:30,161
naravno

629
00:30:33,431 --> 00:30:34,432
Je li...

630
00:30:36,534 --> 00:30:37,902
Je li zato
ti si ovdje?

631
00:30:41,139 --> 00:30:42,907
Samo se čini
trebali bismo dobiti

632
00:30:44,042 --> 00:30:45,143
bliže.

633
00:31:15,607 --> 00:31:17,508
zašto plačeš

634
00:31:19,277 --> 00:31:21,312
Pretpostavljam da sam samo
malo se bojim.

635
00:31:28,419 --> 00:31:29,454
jeste li

636
00:31:30,555 --> 00:31:32,290
Da.

637
00:31:32,357 --> 00:31:33,992
Mislim, nije
kao da smo prvi.

638
00:31:34,058 --> 00:31:35,393
ne ne

639
00:31:35,460 --> 00:31:39,097
Samo nisam siguran.
Ako ovo učinimo,

640
00:31:44,569 --> 00:31:45,970
što valovi
će biti.

641
00:31:46,771 --> 00:31:48,006
Da, ni ja.

642
00:31:56,648 --> 00:31:58,116
Ne želim
izgubiti te.

643
00:31:59,217 --> 00:32:00,385
Adam...

644
00:32:00,451 --> 00:32:01,586
(SNIFFS) Ovaj posao...

645
00:32:02,487 --> 00:32:04,289
Morao sam rano uzeti.

646
00:32:05,590 --> 00:32:08,526
Moj tata je ozlijedio leđa.
Ne može raditi.

647
00:32:08,593 --> 00:32:10,228
Trebao si
upravo mi je rekao.

648
00:32:10,295 --> 00:32:11,629
Koja razlika
bi li uspjelo?

649
00:32:11,696 --> 00:32:13,331
Jer onda ti
ne bi morao
proći kroz to sam.

650
00:32:14,465 --> 00:32:16,567
Dobit će
bolje, zar ne?

651
00:32:24,375 --> 00:32:25,677
pretpostavljam.

652
00:32:26,711 --> 00:32:28,713
Samo se uvijek čini

653
00:32:28,780 --> 00:32:31,683
kao da ima nešto
koji stane na put
onoga čemu se nadate.

654
00:32:31,749 --> 00:32:33,418
Ne. To nije istina.

655
00:32:35,253 --> 00:32:36,521
Moja mama umire.

656
00:32:38,289 --> 00:32:39,590
Moj tata se razboli.

657
00:32:44,262 --> 00:32:45,430
zaljubljujem se
s tobom.

658
00:32:48,099 --> 00:32:49,734
Kako je to loše?

659
00:32:49,801 --> 00:32:53,271
Hoćeš li
ostani sa mnom ako ovo
je ono što moj život postaje?

660
00:32:53,771 --> 00:32:55,173
Trčanje

661
00:32:56,274 --> 00:32:58,443
ova stvar za
ostatak života?

662
00:32:59,644 --> 00:33:01,212
Je li zato
tvoja knjiga za crtanje je prazna?

663
00:33:02,747 --> 00:33:04,415
Prije nego sam te upoznao,
Bio sam

664
00:33:05,583 --> 00:33:07,585
jedva dobivajući
kroz školu.

665
00:33:07,652 --> 00:33:09,087
Svi prolaze
teška vremena.

666
00:33:09,153 --> 00:33:11,422
Nisam neki problem
umjetnik u Parizu.

667
00:33:11,489 --> 00:33:14,058
Ja sam klinac od 16 godina
u Arkadiji

668
00:33:14,125 --> 00:33:16,394
koji mora raditi
kupiti tati tablete.

669
00:33:16,461 --> 00:33:18,396
Adame, ti si vjerovao
u sebi.

670
00:33:18,463 --> 00:33:20,031
Ne. Vjerovao si u mene.

671
00:33:26,571 --> 00:33:27,905
To je bilo dobro.

672
00:33:32,243 --> 00:33:34,212
Ali trebam nešto
više sada. (NJUŠI)

673
00:33:34,278 --> 00:33:35,480
Trebam nešto

674
00:33:37,648 --> 00:33:40,385
pravi. Nešto što mogu
drži u mojoj ruci.

675
00:33:40,451 --> 00:33:41,486
Što?

676
00:33:41,552 --> 00:33:43,688
Bilo što. dat ću ti
sve što vam treba.

677
00:33:51,095 --> 00:33:52,730
Moram se vratiti
raditi.

678
00:33:58,736 --> 00:34:00,138
(STRUGANJE)

679
00:34:14,552 --> 00:34:16,320
Mislio sam da sam vidio
upaljeno svjetlo.

680
00:34:19,390 --> 00:34:21,426
rekao je Luke
izašao si.

681
00:34:21,492 --> 00:34:23,461
jesam. Jednostavno nisam
stići jako daleko.

682
00:34:25,096 --> 00:34:26,531
Vjerojatno sam trebao
rukovao stvarima

683
00:34:27,765 --> 00:34:29,100
danas drugačije.

684
00:34:30,701 --> 00:34:32,070
Da, iznijeli ste svoje.

685
00:34:32,136 --> 00:34:34,472
Dvjema sam ljudima uništio život.
Slučaj zatvoren.

686
00:34:40,211 --> 00:34:41,612
Nije tako jednostavno,
Kevine.

687
00:34:44,215 --> 00:34:45,416
To je cijela poanta.

688
00:34:49,187 --> 00:34:52,523
Razmislite o načinu
ljudi te gledaju
na ulici.

689
00:34:53,658 --> 00:34:54,992
Vidim to.

690
00:34:56,360 --> 00:34:58,362
Donose odluku
o svom životu.

691
00:34:59,764 --> 00:35:02,233
Je li to pošteno?

692
00:35:02,300 --> 00:35:05,269
Oni ne znaju
tko si ti ili što
sposoban si za,

693
00:35:05,336 --> 00:35:06,938
što misliš
ljudima.

694
00:35:18,349 --> 00:35:20,985
Možete li pogledati
u ovom zglobu?

695
00:35:36,400 --> 00:35:37,368
Potrebno brušenje.

696
00:35:41,272 --> 00:35:44,275
Što mislite kada
mi ćemo, uh, uzeti ovo
stvar u vodi?

697
00:35:44,342 --> 00:35:46,611
Hull je ovdje predugo.
Sve se iskrivljuje.

698
00:35:48,146 --> 00:35:50,681
Ah, ne bih odustala
na njemu samo još.

699
00:36:16,340 --> 00:36:18,042
Pa, tako izgleda
sve

700
00:36:20,111 --> 00:36:22,346
Hvala. ooh!

701
00:36:22,413 --> 00:36:24,348
žao mi je
Nema problema.

702
00:36:24,415 --> 00:36:26,284
Dakle, znate
što mu dati.

703
00:36:26,350 --> 00:36:28,286
Znaš li što sam bio
planiranje učiniti

704
00:36:28,352 --> 00:36:30,054
kad sam otišao gore?
znam sve.

705
00:36:30,121 --> 00:36:32,323
Kako si onda mogao
pustiti da ode tako daleko?

706
00:36:32,390 --> 00:36:36,427
Siguran sam da jesi
vidio najnovije ankete
o tinejdžerskom seksu.

707
00:36:36,494 --> 00:36:38,696
Uvijek si suočen
s teškim
odluke.

708
00:36:38,763 --> 00:36:41,199
Ne mogu napraviti tvoju
izbori za vas.

709
00:36:41,265 --> 00:36:43,668
Stvarno sam predan
na stvar slobodne volje.

710
00:36:43,734 --> 00:36:45,670
To je odustajanje
ako mene pitate.

711
00:36:47,972 --> 00:36:49,974
Da nisi
ušao tamo.

712
00:36:50,041 --> 00:36:51,776
Ne biste imali
doznao
što Adam treba.

713
00:36:51,842 --> 00:36:53,678
Adam mora imati vjere
u sebi.

714
00:36:53,744 --> 00:36:55,079
To je tvoj odjel,
zar ne?

715
00:36:55,146 --> 00:36:57,315
Ne, tvoje je.

716
00:36:57,381 --> 00:37:00,851
Vjera je vjerovati
kad nema racionalnog
razloga vjerovati.

717
00:37:00,918 --> 00:37:02,320
Kao da me vidiš.

718
00:37:02,386 --> 00:37:04,855
Tko bi vjerovao
to je racionalno?

719
00:37:04,922 --> 00:37:07,091
Ipak znaš
da je istina.

720
00:37:07,158 --> 00:37:09,760
Ti si taj
tko ima vjeru,
Joan.

721
00:37:09,827 --> 00:37:12,029
Pronađi način
dati malo
Adamu.

722
00:37:25,843 --> 00:37:27,845
Hej, ljudi
su ovdje! Dobro.

723
00:37:27,912 --> 00:37:29,947
Da, uh...

724
00:37:30,014 --> 00:37:31,916
I pitajući se
gdje si bio.

725
00:37:31,983 --> 00:37:33,884
Nisi nazvao.

726
00:37:33,951 --> 00:37:36,721
Oh, bila sam s Adamom. Hm...

727
00:37:36,787 --> 00:37:38,623
Tko je bio taj umjetnik,
Francuz?

728
00:37:38,689 --> 00:37:40,291
Moj profesor povijesti
spomenuli ga.

729
00:37:40,358 --> 00:37:41,892
Pokušali smo
svoj mobitel.

730
00:37:41,959 --> 00:37:43,194
Isključio sam ga.
Zašto?

731
00:37:43,261 --> 00:37:45,129
Nisam htio biti
poremećen.

732
00:37:45,196 --> 00:37:47,598
Nazvali smo Adamovu kuću.
Njegov tata je rekao da jest
na poslu

733
00:37:48,032 --> 00:37:49,600
u nekom hotelu?

734
00:37:49,667 --> 00:37:51,369
Da. Učili smo.

735
00:37:51,435 --> 00:37:53,704
Bila si s Adamom
u hotelu?

736
00:37:53,771 --> 00:37:54,972
Da.

737
00:37:55,039 --> 00:37:56,841
Gdje u hotelu?

738
00:37:56,907 --> 00:38:00,911
U sobi. Mama, stvarno
treba znati o
ovaj francuski umjetnik.

739
00:38:00,978 --> 00:38:03,014
Pa, h-vau,
ho, ho--

740
00:38:03,080 --> 00:38:05,983
Bila si sama
u hotelskoj sobi
s Adamom?

741
00:38:06,050 --> 00:38:08,019
Prao se šamponom
prostirka.

742
00:38:08,085 --> 00:38:11,656
Mama, ovaj umjetnik,
nije imao novca.

743
00:38:11,722 --> 00:38:14,859
Nekako je uspio
u Pariz i potom postao
stvarno uspješno.

744
00:38:14,925 --> 00:38:17,261
Dakle, mislio sam
učili ste.

745
00:38:17,328 --> 00:38:18,896
WILL: Nemaš
bilo kakve školske knjige.

746
00:38:18,963 --> 00:38:20,965
Pa što si bio
raditi u hotelu
soba s Adamom

747
00:38:21,032 --> 00:38:22,300
a nema knjiga?

748
00:38:26,437 --> 00:38:28,139
Zar stvarno
moram ići tamo?

749
00:38:28,205 --> 00:38:29,607
Već smo tamo.

750
00:38:30,908 --> 00:38:32,076
Misliš li stvarno...

751
00:38:32,143 --> 00:38:33,678
Što misliš
mislimo?

752
00:38:33,744 --> 00:38:35,179
Naravno da mislimo!
Što bi ti mislio?

753
00:38:35,246 --> 00:38:38,949
Je li ovo pravi
razgovor ili Abbott
a Costello rutina?

754
00:38:39,016 --> 00:38:40,618
Odgovorite na pitanje.

755
00:38:40,685 --> 00:38:42,253
Ne, čekaj. nemoj

756
00:38:42,320 --> 00:38:44,322
HELEN: Dobro, čekaj.
udahni.

757
00:38:46,057 --> 00:38:47,625
udahni.
Sjesti.

758
00:38:51,195 --> 00:38:52,830
Pogledaj, dušo,

759
00:38:52,897 --> 00:38:55,433
poznajemo tebe i Adama
su blizu, zar ne?

760
00:38:55,499 --> 00:38:56,967
Da. Ahem.

761
00:38:58,102 --> 00:38:59,170
volim ga

762
00:39:00,871 --> 00:39:02,106
Voliš li ga?

763
00:39:02,907 --> 00:39:04,875
Da.

764
00:39:04,942 --> 00:39:07,311
Bila si sama
s Adamom
u hotelskoj sobi,

765
00:39:07,378 --> 00:39:08,913
i voliš ga.

766
00:39:08,979 --> 00:39:11,282
I bio je
pranje tepiha šamponom.

767
00:39:11,349 --> 00:39:14,018
Ja sam policajac, Joan.
Ovo je kad počinjem
čitajući vam vaša prava.

768
00:39:14,085 --> 00:39:14,952
Htjeti.

769
00:39:16,220 --> 00:39:18,122
Mislim da bih trebala
razgovarati s Joan nasamo.

770
00:39:22,093 --> 00:39:23,961
Sjeti se kad sam te uzeo
na jahanje ponija?

771
00:39:24,028 --> 00:39:25,663
Htjeti!

772
00:39:25,730 --> 00:39:28,332
U redu. Bit ću gore
ako me trebaš.

773
00:39:31,335 --> 00:39:33,270
Mama, stvarno
treba znati tko
ovaj je umjetnik bio.

774
00:39:33,337 --> 00:39:36,707
U redu. Ali prvo mislim
trebali bismo se pozabaviti
što se večeras dogodilo.

775
00:39:36,774 --> 00:39:38,175
Pokušavam!

776
00:39:38,242 --> 00:39:39,944
Dobro. Jer

777
00:39:41,278 --> 00:39:42,646
kada dvoje ljudi

778
00:39:43,681 --> 00:39:44,915
imati osjećaje
jedno za drugo,

779
00:39:44,982 --> 00:39:46,617
postoje prirodni
impulsi...

780
00:39:46,684 --> 00:39:48,285
mama--
Pusti me da završim!

781
00:39:48,352 --> 00:39:51,055
Ne! Jer ti jesi
počet ću plakati
i citiranje pjesama!

782
00:39:53,023 --> 00:39:54,191
(UZDASI)

783
00:39:55,993 --> 00:39:57,395
Nisam imao spolni odnos
s Adamom.

784
00:39:57,461 --> 00:39:58,896
Jeste li sigurni?

785
00:39:58,963 --> 00:40:01,065
Da! Uzeo sam zdravlje.
Prilično sam siguran.

786
00:40:01,132 --> 00:40:02,233
mislim,

787
00:40:03,367 --> 00:40:05,903
Razmišljao sam o tome.
Jeste li?

788
00:40:05,970 --> 00:40:07,037
Namjeravao sam.

789
00:40:07,104 --> 00:40:08,239
bio si?

790
00:40:08,305 --> 00:40:11,008
Da. Ali onda sam shvatio
Bio sam zapravo samo tamo

791
00:40:11,075 --> 00:40:12,743
saznati što Adam
potrebno od mene.

792
00:40:12,810 --> 00:40:15,379
I to nije bio seks.
br.

793
00:40:15,446 --> 00:40:17,181
Adam je takav
fin dečko.

794
00:40:17,248 --> 00:40:19,383
Ali on prolazi
nešto stvarno veliko.

795
00:40:19,450 --> 00:40:22,620
Zbog čega moram znati
tko je bio taj Francuz.

796
00:40:22,686 --> 00:40:25,723
U redu. Ali ti jesi
morat ću
suziti ga

797
00:40:25,790 --> 00:40:27,558
još malo
nego "Francuz".

798
00:40:28,959 --> 00:40:30,327
Jadni umjetnik.

799
00:40:30,394 --> 00:40:32,029
Pariz. Kipar.

800
00:40:32,096 --> 00:40:33,330
Rodin.

801
00:40:33,397 --> 00:40:35,633
misliš
mislilac, zar ne?
Da.

802
00:40:36,066 --> 00:40:37,134
odlično!

803
00:40:38,135 --> 00:40:40,104
Hvala!
To je sve što mi je trebalo.

804
00:40:40,171 --> 00:40:42,773
Čekaj, čekaj!
To je to?

805
00:40:42,840 --> 00:40:44,775
Ako biste
pitao me to ranije,

806
00:40:44,842 --> 00:40:47,845
ne biste imali
razmišljao o
seksati se?

807
00:40:48,979 --> 00:40:50,714
Oh! Ne. Ha ha.

808
00:40:50,781 --> 00:40:52,683
To bi ipak bilo
dogodilo se. Hvala, mama.

809
00:41:04,061 --> 00:41:06,063
Tko je pobijedio?
Jesmo.

810
00:41:06,130 --> 00:41:08,833
Razmišljala je o tome
ali nije
spavati s njim.

811
00:41:08,899 --> 00:41:09,834
I mi u to vjerujemo?

812
00:41:10,901 --> 00:41:12,736
Kakav izbor imamo?

813
00:41:13,804 --> 00:41:14,905
Pa, mogli bismo joj reći

814
00:41:14,972 --> 00:41:17,775
da ona ne može
vidjeti ga više.

815
00:41:17,842 --> 00:41:20,678
Ah. Priča sa zapadne strane
strategija.

816
00:41:20,744 --> 00:41:23,013
Da. To uvijek
ispadne super.

817
00:41:23,080 --> 00:41:25,616
Pa, razmislila je o tome.
Zar ne bismo trebali
učiniti nešto?

818
00:41:27,718 --> 00:41:28,953
Već smo to učinili.

819
00:41:30,054 --> 00:41:31,689
Što je to točno bilo?

820
00:41:33,157 --> 00:41:34,592
Bili njezini roditelji.

821
00:41:36,293 --> 00:41:38,229
Dakle u osnovi
ti kažeš
idemo na vjeru

822
00:41:38,295 --> 00:41:39,830
koje imamo
podigao joj desnu.

823
00:41:40,464 --> 00:41:41,632
Da.

824
00:41:45,736 --> 00:41:48,205
Vi pitate
užasno puno, Helen.

825
00:41:56,046 --> 00:41:57,281
(NEJASNO BRAVLJANJE)

826
00:42:05,990 --> 00:42:07,024
hej

827
00:42:07,091 --> 00:42:08,859
hej Mislio sam možda

828
00:42:08,926 --> 00:42:10,294
nisi htio
napravi to ponovno.

829
00:42:11,395 --> 00:42:13,097
Završavao sam ovo.

830
00:42:15,299 --> 00:42:16,634
Za vas.

831
00:42:18,836 --> 00:42:22,039
Rodin.
Bio je kipar.
kao ti.

832
00:42:22,106 --> 00:42:25,075
Morao je podržati
njegova obitelj time što je
zidar.

833
00:42:25,142 --> 00:42:28,546
A ovo je
njegova djevojka Rose.

834
00:42:31,448 --> 00:42:34,051
Njegova kuća u Parizu
sada je muzej.

835
00:42:34,118 --> 00:42:37,121
Pun je sa
sve stvari
da je napravio.

836
00:42:40,224 --> 00:42:42,092
Ja nisam Rodin, Jane.

837
00:42:44,695 --> 00:42:45,663
br.

838
00:42:48,365 --> 00:42:49,533
Ti si Adam Rove.

839
00:42:52,469 --> 00:42:54,605
I imaš
što si tražio,

840
00:42:57,207 --> 00:42:59,877
nešto stvarno možete
držati u rukama.

841
00:42:59,944 --> 00:43:03,013
A i ne mora
ima smisla, znaš?

842
00:43:05,849 --> 00:43:07,084
Mi ne.

843
00:43:12,957 --> 00:43:14,625
To ne znači
nije stvarno.

844
00:43:29,239 --> 00:43:33,711
♪ Drži me blizu
i drži me čvrsto

845
00:43:35,245 --> 00:43:37,081
(SMIJEH SE)

846
00:43:37,147 --> 00:43:42,119
♪ Ovo je la vie en rose

847
00:43:42,186 --> 00:43:46,724
♪ Kad me poljubiš
Nebo uzdiše

848
00:43:46,790 --> 00:43:50,260
♪ I iako zatvorim oči

849
00:43:50,327 --> 00:43:55,232
♪ Vidim la vie en rose

850
00:43:55,299 --> 00:43:59,803
♪ Kad me pritisneš
svom srcu

851
00:43:59,870 --> 00:44:03,107
♪ I u odvojenom svijetu

852
00:44:03,173 --> 00:44:08,178
♪ Svijet u kojem cvjetaju ruže

853
00:44:08,245 --> 00:44:13,050
♪ I kada govoriš
Anđeli pjevaju odozgo

854
00:44:14,218 --> 00:44:17,721
♪ Svaki dan riječi

855
00:44:17,788 --> 00:44:24,228
♪ Čini se da se okreće
u ljubavne pjesme

856
00:44:24,294 --> 00:44:29,099
♪ Daj svoje srce
i duša meni

857
00:44:29,166 --> 00:44:32,770
♪ I život će uvijek biti

858
00:44:32,836 --> 00:44:35,806
♪ La vie en rose ♪